Tradução

Esse lance de traduzir tudo ‘at the foot of the letter’, não dá. Eu sei que tem tradutor que está lá ‘just to break the stick’, mas realmente, ‘this way, don’t give!’ Exciiting pode sim, ser traduzido como ‘excitante’, mas quando a pessoa, no caso Lenny Kravitz diz que está ‘excited’ por estar no Brasil não quer dizer que ele está ‘excitado’ como entendemos, no sentido sexual. É mais pra entuasiasmado. Mas ‘all well’.

Anúncios

Serpentário

Repartições públicas, redações, produções, todos os ambientes de trabalho de grandes empresas, tem isso: ninhos de cobra. Gente que puxa tapete, que rouba, que mente, que delata, que arma, que derruba. Não tenho saudades nenhuma desses ambientes, estou blindada em relação a isso há anos. Vantagem de montar a própria equipe. Mas quando a gente fica sabendo que uma amiga sofre com isso, volta a doer. Saiu de férias, voltou e…tapetão. Melhor. Perder vaga no Butantã não é castigo, é prêmio.

Dá medo

Estou passando por todos os sites top ten das muitas categorias do Ibest. Juro, tem finalista que dá medo. Nesses casos a gente vota correndo pra eliminar alguns concorrentes. Nessas horas a gente vê como votação e premiação é uma coisa totalmente aleatória. Mãezinha do céu. Se você olhar lá vai ter pelo menos um absurdo por categoria.

Sim, mestre!

Eu não sei quem veio primeiro se foi a galinha ou a outra. Mas vou dar um exemplo de como uma idéia pode ser baseada exatamente em outra. Você vai ser lembrar da galinha subserviente do Buger King. Você digitava um comando e a galinha obedecia. Era uma promoção para vender mais hamburger de frango. Virou uma febre na web, digamos, uma escala mundial do sanduiche-iche.

Pois tem um site que eu conheço desde os primórdios do farofa, o beer.com (eu tinha vários emails do beer.com) que tem uma bartender virtual que faz o mesmo que a galinha. Você escreve o comando, ela obedece.

Experimente os clássicos, dance,kiss e.. .tente… strip pra ver o que acontece!`

Não sei quem teve a idéia primeiro mas aqui estão dois exemplos de aplicabilidade bem prática. Divirta-se.